Họ đang làm gì vậy?
Nhân viên đưa họ menu cho trẻ con và mấy cây bút màu.
Họ tranh nhau xem ai nối mấy đường đứt nét trước.
Gấu!
Gấu trên ván lướt sóng!
Biết ngay mà. Tôi có thể cảm nhận nó.
Không công bằng.
Bút tôi gãy rồi.
Tớ không mong sẽ thấy cậu ở đây, Felix.
Tớ tưởng cậu đang tránh quán Langford.
Tại sao? Chỉ vì Emily làm ở đây và chia tay tớ?
Đúng, sự thật là, tớ không
gặp Emily từ hôm chia tay,
và tớ đã tránh đến Langford.
Tớ cũng đi thang bộ
thay vì thang máy,
và đeo râu, đội mũ nồi (Pháp)
mỗi khi đi trong sảnh.
Đó là anh sao?
Tức thật, tôi tưởng là bắt gặp Johnny Depp đang dò la.
Nhưng tớ biết hôm nay thì không sao
vì hôm nay là ngày nghỉ và cô ấy vừa đăng
tấm hình mình đang ở công viên chó,
chắc nó được chụp lâu rồi
vì giờ em đang ở đây và tụi anh cũng thế.
Chào, Felix.
Tốt cả, còn em?
Sao?
Anh tự hỏi khi nào tụi mình sẽ
đụng mặt nhau, và giờ đây gặp rồi,
chuyện này thấy đúng.
Đúng chuyện.
Chúng ta là phi hành gia tàu bạn.
Em không chắc làm thế nào ta...
Anh biết đấy, từ...
Em xin lỗi, chuyện này hơi khó xử.
Khó xử? Không, chuyện này tố....t.
Tốt như vàng.
Huy chương vàng cho tình bạn...
- thuộc về chúng ta. - Oh!
Tôi không biết nhìn chỗ nào nữa.
Okay, em phải làm tiếp đây.
Em làm đi.
Kiếm tiền đi gái!
Well, diễn biến tốt hơn tôi nghĩ.
Giời ơi, xem ai đến kìa.
Uch, Rich Eisen.
Hắn ta luôn "ghé thăm"
sau khi Rating được công bố
để ba hoa là hắn đánh bại tớ và hắn là bố tớ.
Madison.
Eisen.
Ghé thăm để hả hê về Rating hả?
Oh, Rating gì chứ, làm gì có?
Hay là nói về thước đo cực chính xác chỉ ra ai là bố?
Mấy thứ về phi hành gia tàu tình bạn có kỳ không?
Không, không, cái đó hay... vui đấy.
Nói sao nhỉ, Oscar, nghe gì chưa?
Hội Từ Thiện Các Nhà Phát Thanh
vinh danh tôi là Người nhân đạo của năm.
Họ muốn ai đó giới thiệu tôi tại buổi tiệc,
và tôi nghĩ đến anh.
Anh nghĩ tôi sẽ làm thế sau khi anh tới đây
và sỉ nhục tôi trước bạn bè?
Cậu ta sẽ đến.
Tôi rất tiếc, Oscar, nhưng cậu biết đấy,
cậu và Rich cùng nhà đài,
và giám đốc nghĩ vụ này giống như "đồng tâm hiệp lực".
Tôi vừa nhận email.
Và với mức Rating hiện tại của cậu,
nghĩa là, mức nhà xí,
thì đó là ý tưởng tồi khi chọc điên mấy ông đội tóc giả.
Thứ Sáu gặp lại.
Hắn ta có thể đội tóc giả.
Anh có thể đội nồi tóc giả!
Ah, hắn đi rồi.
Giống như tóc hắn.
Ông làm gì có tóc!
Trời, hắn ta luôn
được nói cuối cùng.
Đúng là đồ tồi.
Nhắc tôi nhớ lại vụ bắt nạt hồi cấp 3.
Tôi tự hỏi giờ cô ấy đang làm gì.
Tôi không tin được là anh phải xuất hiện
và trao giải thưởng cho tên khờ đó.
Oh, đừng lo, tôi sẽ đặt nguyên bàn
và tất cả chúng tôi sẽ có mặt để hỗ trợ cậu, đúng chứ?
- Dĩ nhiên. - Nghe vui đấy.
- Oh, Anh xin lỗi. - Oh, xin lỗi.
- Anh tưởng là anh ấy nói với mình. - Anh đấy hỏi anh.
- Nhưng em có thể đi. - Em không nhất thiết phải đi.
- Anh có thể đi. - Ý em là em rất vui.
- Không sao cả. - Trừ khi thấy khó xử.
- Tùy em thôi. - Tùy anh vậy.
Oh, Tôi mong là có quầy rượu.
Không sao, Felix, em không phải đi.
Không, không, dĩ nhiên hai ta có thể đi.
Không nhất thiết là kỳ cục nếu ta không muốn nó như thế.
Anh chắc chứ?
Dĩ nhiên!
Đây có thể là bệ phóng
tiến tới Chương mới Lật-Ngửa-Tình-Bạn-Siêu-Ngầu
cho tàu tình bạn.
- Uh, um... - Oh, oh...
Yeah, có quầy rượu đấy.
- Toẹt vời. - Tạ ơn giời.
--Phụ đề dịch bởi TFH--
Mặc dù tôi
phải nói mấy điều tử tế về tên hề đó,
nhưng bài phát biểu hay đấy.
Tôi chỉ muốn chỉnh chút.
Tới đi.
Cô thấy chỗ này, khi ta nói,
"Rich Eisen là người tốt làm mấy chuyện tốt"?
Uh-huh.
Ta có thể bỏ mấy từ "tốt"?
Anh muốn đọc là, "Rich Eisen là người làm mấy chuyện"?
Yeah, tốt hơn rồi đấy.
2 câu hỏi: Tiệc mai là mấy giờ,
và chỉ mình tôi,
hay mọi người cảm thấy Emily muốn tôi quay lại?
7h30, và vừa nói gì vậy?
Chỉ là cảm thấy như Emily đang gửi cho tôi tín hiệu.
Oh, Felix, Tôi ghét phải phá mộng anh,
nhưng tôi nghĩ anh đang ở trạng thái phủ nhận.
Không, tôi đâu có.
Khoan đã, mình có chứ?
Mình có thế!
Phủ nhận. Tôi đang phủ nhận.
Đúng!
Cậu ta là chàng trai bé nhỏ kỳ cục.
Okay, Tôi gọi tên Eisen "Rich" xuyên suốt bài nói.
Ta có chắc 100% thỉnh thoảng hắn ta tên "Dick"?
Oh, không, đừng bảng trắng nữa.
Lần cuối cùng, cậu ta cố chỉ tôi về Hội nghị.
Cảm ơn, Dani, giúp tôi hiểu
trạng thái cảm xúc hiện tại
và cho tôi thấy cách hồi phục.
Năm trạng thái buồn rầu lần đầu được định nghĩa
bởi nhà tâm thần học Tiến sĩ Elisabeth Kubler-Ross.
Con khỉ ấy hả?
Tớ rõ ràng đang đau khổ vì mối quan hệ đã chết với Emily.
Nhưng thực ra, tớ có thể đưa ra tuyên bố
chỉ ra tớ đang qua giai đoạn đầu.
Quá lâu, phủ nận!
Anh không còn yêu em.
Vậy tất cả những gì tớ phải làm
là trải qua 4 trạng thái kế trước buổi tiệc tối mai,
và tớ sẽ hoàn toàn quên Emily.
Tớ không nghĩ nó diễn ra như vậy.
Mấy con khỉ thì chắc có.
Nhưng cậu là con người.
Oscar, cậu thấy tớ sau khi li hôn.
Tớ tuyệt vọng hàng tháng trời
chỉ vì tớ không buông tay cảm xúc rầu rĩ.
Tớ không thể trải qua lần nữa.
Tớ phải tiến nhanh qua giai đoạn đau đớn.
Tôi hiểu nhưng ngày mai thì nhanh kinh khủng.
Oh, tôi có thể làm thế, tôi có thể làm chủ cảm xúc,
tiến tới 4 trạng thái cảm xúc trong vòng...
26 tiếng và 13 phút.
Cẩn thận, giai đoạn 2, Tao đang đến với mày đây!
Oh, không, không phải bảng trắng chứ.
Này, Oscar, Tôi đưa Eisen
bản sao bài nói lúc tối qua.
Và?
Ah, hắn ta ghét nó.
Sao? Toàn viết nịnh bợ mà!
Thì đó là vấn đề.
Hắn cho cậu vì cậu là địch thủ.
Hắn muốn cái đó giống bài chế nhạo hơn.
Hắn muốn tôi chế nhạo hắn?
Giống như mặt trời chế diễu đầu hói của hắn?
Yeah, và sau đó hắn sẽ quay lại đâm cậu sau.
Ooh, giống như làm thế nào Oscar là gương mặt của đài?
Hay làm sao cậu ta bốc mùi một đứa trẻ kết thúc sự nghiệp?
Hay làm sao cậu ta giống như túi quà dự lễ hóa trang.
Tôi không thích mọi người nghĩ ra mấy câu đó nhanh như thế.
Tôi rất tức giận!
Tôi cho cô ấy một năm đời tôi
và cô ấy nhai tôi rồi nhổ đi!
Tại sao vũ trụ không cho tôi tìm thấy tình yêu?
Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?
Cái này không ổn.
Ta làm thế được gần 1 tiếng rồi.
8 phút.
và tôi vẫn tức giận.
Tôi biết tại sao rồi.
Tôi nghĩ là vì cơ thể tôi biết
đây không phải là trận đấu thật.
Nên tôi cần cậu phản công lại, được chứ?
Cứ cho tôi thấy hết khả năng cậu, sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ không đánh anh, hiểu chứ?
Anh còn không biết cách tự vệ mà.
Cậu có thể bất ngờ đấy, huh?
Tới nào, tới nào, tẩn tôi đi, sao nào?
Hay anh là con gà? Hmm? Ai là gà nào?
Tôi cá là ai đó muốn là đấu sĩ thực thụ, đúng chứ? Huh?
Chứ không phải là thầy.
Và anh biết họ nói gì đấy: mấy đứa không thể làm...
Trạng thái... giận dữ... kết thúc.
"Rich Eisen bị hói nặng,
nếu bạn nhìn kĩ vào cái đầu đó, bạn có thể thấy tương lai."
"Thấy tương lai."
Đây sẽ là bài phát biểu hay nhất trước giờ.
Hắn ta có khi khóc ấy chứ.
Cậu em, Oscar, cậu sẽ tấn công hắn tới hết nòng súng luôn nhỉ.
Thì chuyện đủ tệ khi hắn thắng tôi vụ Rating.
Giờ hắn còn nhận giải nhân đạo?
Ý tôi là mọi người nghĩ
hắn là người tốt hơn tôi, đúng là điên, phải không?
Phải không?
- Yeah, Điên thật. Điên rồ! - Hoàn toàn luôn.
Tôi biết là Eisen muốn thế này nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao.
Sao hắn muốn bị sỉ nhục
bởi kình địch ngay tại sự kiện riêng?
Bởi vì "Anh ta đần đến mức nghĩ Steph Curry(cầu thủ)
là món gì đó bạn gọi từ nhà hàng Ấn Độ."
Tôi vẫn đang viết cái đó.
Chào, mấy người uống rượu ban ngày!
Chào, Felix.
Phần còn lại nhóm Village People đâu? (Nhóm nhạc gồm thợ xây, cảnh sát,...)
Làm theo cách riêng để qua trạng thái giận dữ,
Tớ đang ở mức thỏa hiệp vì thế,
Tớ thỏa thuận với Chúa
nếu tớ là một người tốt hơn, Ngài sẽ dừng nỗi đau.
Vậy nên tớ dành cả buổi sáng ở Đường tốc hành
nhặt rác,
hầu hết là chai và lon,
và mấy thứ tớ muốn nghĩ
chúng là tai người giả giống như thật.
Felix, tôi hiểu phần thỏa hiệp,
nhưng tôi nghĩ Chúa còn nhiều cái hay hơn
với thời gian của Ngài.
Chẳng hạn như tìm bạn trai cho tôi.
Hay là đổ đầy ly bia của tớ.
Whoa!
Giờ cho tôi xin lui. Tôi phải đi chơi đàn Cello
ở sảnh Bệnh Viện Nhi Đồng.
Tôi sẽ trình diễn bài
Tchaikovsky's Symphony nốt b nhỏ,
nhưng để tụi nhỏ vui tớ sẽ chơi nốt C lớn!
Nghe chưa, Ngài Lớn?
Felix?
Chào, Oscar, bạn cũ.
Anh ổn chứ?
Anh để kem chảy trên bàn kìa.
Ai quan tâm chứ?
Mọi người đúng, tớ thật nực cười.
Vấn đề là gì?
Tại sao tôi lại cố quên Emily?
Tôi không bao giờ làm được.
Và tôi sẽ không tìm được tình yêu lần nữa.
Tôi sẽ mãi cô độc.
Felix.
Tôi biết là giờ có vẻ khó khăn, nhưng...
Xong với Chán Nản.
_
Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Tôi có thể thành thật nói rằng mình bằng lòng
với thực tế là Emily và tôi đã chia tay, đồng nghĩa...
Chấp Nhận!
5 Trạng Thái đã!
Và...
Còn dư 1 tiếng trước bữa tiệc,
nên tôi có thêm thời gian làm săn khuôn mặt sầu thảm
bằng mặt nạ dưỡng Umbrian Clay.
Oscar.
Tôi thực sự lo cho Felix.
Ta vừa thấy niềm đau chân thật.
Tôi nghĩ cậu ta vừa thua nó.
Cô biết ai cũng mất (lose) nó không?
Eisen.
Nếu "nó" là tóc.
Viết ngay đi.
Chào bé bự, sẵn sàng bài phát biểu chưa?
Miễn là Eisen chưa đi nối tóc
hay mẹ hắn chưa giảm cân.
Cuối cùng tôi sẽ là người nói từ cuối cùng.
Felix, họ xếp anh và Emily ngồi cạnh nhau.
Anh ổn với chuyện đó chứ?
Oh, tất nhiên!
Tôi đã chuyển thành công mối quan hệ chúng tôi
sang "Vùng Bạn Bè"
Oh, tốt cho cậu.
Tôi không nghĩ kế hoạch của cậu thành công.
Giờ tôi xin lỗi. Tôi gọi cậu là "thằng đần đầu rỗng."
Tôi mừng là cậu ổn.
Oh, cảm ơn... Tôi nghĩ đây sẽ là đêm thần kì.
Oh, cô ấy kìa!
Cô ấy trông đẹp đấy chứ?
Nói nghe, buồn nôn có phải là 1 trong 5 trạng thái?
Chào mọi người.
Chào, Felix.
Em biết mọi chuyện giữa chúng mình có hơi kỳ chút,
nhưng em rất mừng ta có thể tới đây như những người bạn.
Đúng!
Những người bạn!
♪ Mãi cười tươi ♪
♪ Mãi tỏa sáng ♪
♪ Biết rằng bạn có thể luôn tin tưởng tôi ♪
♪ Chắc chắn thế ♪
♪ Vì đó là việc của bạn bè! ♪
Tớ không ổn chút nào.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Vậy cứ thế ta vờ như cô không nốc ly Appletini của tôi?
Okay.
Tôi không nghĩ việc tôi có mặt ở đây là tốt cho Felix.
Tôi tưởng do từng là bạn tốt của nhau
- trước khi chúng tôi thành... - Đừng nói, "tình nhân."
...tình nhân...
nên chúng tôi cứ thế trở lại như cũ.
Nhưng rõ ràng anh ấy chưa sẵn sàng.
Có lẽ tôi nên đi.
Không, tôi biết mọi thứ thật khó khăn,
nhưng Felix chật vật rất nhiều,
và cậu ta làm đủ thứ để tới được đây.
Vậy nên nếu cô trốn ngay, nó sẽ đưa cậu ta về lại ban đầu.
Cô nói đúng.
Vờn quanh đây nha, được chứ?
Tôi cần anh đổ chầu kế
vô ngay cổ họng tôi.
Dani D!
Anh muốn gì, Rich Eisen?
Chỉ muốn cảm ơn cô đã đến.
Nhân tiện, cửa luôn mở
nếu cô muốn đến làm
cho đài radio thể thao số 1.
Không có hứng.
Oscar có thể không có nhiều thính giả như anh,
nhưng ai nghe đều yêu anh ấy.
Tôi tự hỏi nếu họ có còn cảm thấy vậy sau đêm nay.
Anh đang nói gì vậy, Eisen?
Mmm.
Salad ngon nhỉ.
Chúng là gì vậy, nho khô ah?
Nam Việt Quất.
Oh.
Nho khô!
Chúng màu đỏ.
Anh có nghe thấy chứ?
Cô ta đang ăn món Salad gì vậy?
Ổn chứ, Felix?
Huh? Oh, có chứ, tôi ổn, chỉ là...
Tôi đoán có lẽ trong cuộc đua qua các trạng thái đau buồn,
tôi bỏ quên vài sự giận dữ trong bồn, nhưng...
Giờ tôi ổn.
Bồn trống rồi.
Tôi trống rỗng trong vỏ bọc đàn ông.
Whoo! vẫn còn một chút chán nản quanh đây.
Biết không? Tôi ổn. Tôi sẽ ổn thôi.
Bữa tối và Chương trình.
Chào buổi tối.
Và cảm ơn mọi người tham dự
cùng chúng tôi vinh danh Nhà Nhân Đạo Của Năm, Rich Eisen.
Giờ là tôi hân hạnh giới thiệu người đàn ông
người sẽ giới thiệu "người đàn ông"...
Hey, hey, hey, hey!
Anh không thể nói bài phát biểu sỉ nhục!
Đó là cái bẫy!
Ý cô là sao?!
Eisen nói một câu rất dị với tôi,
nên đọc lén bài nói của hắn.
Hắn sẽ không sỉ vả anh,
hắn định tâng bốc mọi thứ về anh!
Đó cái bẫy!
Hắn đi đường cao thượng hơn!
Hắn muốn cậu nói mấy thứ hèn hạ về hắn,
và ngay sau đó hắn lên và trở mặt ngay.
Hắn hiện thân mùi như hoa hồng với mấy sếp,
trong khi anh bốc mùi phân bón hoa hồng.
Hắn là một thiên tài ranh ma.
Tôi làm gì đây? Tôi làm gì đây?
Quý bà và quý ông, Oscar Madison!
Tôi muốn nói vài lời về Rich Eisen.
Không thể nói thế.
Cái đó không.
Rich Eisen...
là một người...
làm mấy chuyện...
Một người tốt, làm mấy chuyện tốt.
Có lẽ tốt hơn thì tôi nói từ con tim.
Rich là bạn tôi.
Và là một người tốt hơn bạn sẽ không bao giờ gặp.
Oh...
Tôi cần 2 giây.
Tôi chết chắc rồi.
Oscar sẽ cao tay hơn con-đường-cao-thượng của thằng chết dẫm đó.
Anh ta có giúp tôi thành phát thanh viên giỏi hơn? Có chứ.
Nhưng đồng thời anh ấy...
...khiến tôi thành một người tốt hơn.
Anh ấy truyền cảm hứng cho tôi mỗi ngày...
Wow, Tôi chưa từng thấy Oscar dạt dào cảm xúc.
Sao, một người đàn ông không thể phô cảm xúc à?
Chúng tôi cũng có trái tim, cô biết đấy, tan vỡ và không.
Felix, chuyện này cũng khó với em.
Nếu anh chưa sẵn sàng để làm bạn,
ta không cần vội tiến tới.
Không, không, anh ổn.
Anh có một người bạn khác,
và anh đang cố xem một trong số họ đang nói.
Và đó là không ngày nào trôi qua
tôi không tự hỏi mình, "Rich Eisen sẽ làm gì?"
Quý bà và quý ông,
xin chào đón người hùng của tôi,
ánh sáng dẫn đường tôi,
Rich Eisen.
Đồ chết dẫm.
Cậu cao tay hơn tôi ah.
Quá chuẩn.
Đau lòng khi một lần bất tài, huh?
Yeah, well, chờ xem.
Cảm ơn.
Nhưng tôi không thể nhận cái này
trong khi đứng gần tôi là một người
dành sự tận tâm để làm người khác tốt hơn
đến mức vượt xa chính tôi.
Tấm chương này thuộc về Oscar Madison!
Well, Tôi thấy điều đó rất đầy cảm hứng
vậy nên, um...
Tôi sẽ quyên góp $1,000 tới...
bất kể quỹ từ thiện này tên gì,
nhân danh tên Rich Eisen.
1 nghìn đô la?
Tôi phải xếp lịch cậu ta
xuất hiện 100 sự kiện cá nhân.
Anh xong chưa?
Không.
Không!
Tôi chưa xong.
Tôi mệt mỏi khi người khác quyết định
khi nào tôi xong với cái gì.
- Felix... - Không!
Tôi đang thưởng thức con tôm hùm này!
Có khi tôi yêu con tôm này!
Chúng tôi thuộc về nhau và không ai có thể tước đoạt nó khỏi tôi!
Chết tiệt, sao mình lại gọi món gà?
Đó là lí do tôi hứa sẽ lập quỹ mang tên Oscar Madison
để chấm dứt cảnh vô gia cư
một lần và mãi mãi.
Còn gì nữa không?
Anh thắng.
Tôi thắng!
Mọi người hiểu đấy...
cho người vô gia cư.
Felix?
Cậu muốn đưa tớ con tôm hùm không?
Đúng rồi đấy, từ tốn thôi...
Tớ không biết mình đã nghĩ gì.
Tớ đúng là thằng khờ.
Không, cậu chỉ cố đi
đường tắt vượt qua nỗi đau.
Ý tớ là tớ mong cậu có thể,
nhưng đó không phải là cách.
Tim cậu tan vỡ, chuyện đó cần nhiều thời gian.
Cậu nói đúng.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Vì điều gì?
Tớ thấy cậu khổ sở,
nhưng tớ cố đu theo vụ Eisen
nên tớ không giúp cậu.
Nên bất kể bao lâu,
tớ cũng sẽ giúp cậu vượt qua.
Cảm ơn, Oscar.
Rich Eisen có thể đoạt giải tối nay,
nhưng cậu là Nhà nhân đạo đích thực.
Tớ là một người tốt.
Làm mấy chuyện tốt!
Đó có phải là áo khoác và khăn của Eisen?
Yeah, một cái khăn quàng cổ!
Ý tớ hắn là kẻ tệ nhất.
Cậu có nghĩ là hắn ta muốn mang con tôm về nhà?
Cậu làm gì...
Chắc hắn muốn.
♪ Vì đó là việc của bạn bè♪
♪ Mãi mỉm cười ♪
♪ Mãi tỏa sáng ♪
♪ Biết ràng bạn luôn có thể tin tôi... ♪
Hey, cảm ơn lần nữa vì xem Beaches với tớ.
Không có gì... và nhân tiện, khúc cuối
có vài... hạt bụi trong mắt tớ.
Chắc thế rồi.
Có bụi trong căn hộ mà.
Vậy, Felix, em đắn đo khi hỏi, cái này tùy vào anh thôi.
Anh ăn xong chưa?
- Rồi, rồi. Anh chắc. - Oh, cảm ơn.
Tiếp theo là gì, Terms of Endearment?
Không.
Tiếp theo là The Notebook.
Sau đó là Terms of Endearment, rồi Beaches lần nữa.
Sao ta phải xem lại phim đó?
Ta đã biết chuyện gì xảy ra trong phim rồi mà.
--Phụ đề dịch bởi TFH--